Bizonyára te is sokat tudsz a Halloween-ről és igen, tudom, ez egy megosztó téma, ünnepeljük e vagy sem. De most nem ez a lényeg.
Németországban jobban elfogadott és teret hódított már, ezért gondoltam, foglaljuk össze kicsit a történetét és hozok neked pár ezzel kapcsolatos kifejezést. Ha német nyelvterületen élsz és gyerekeid vannak, akkor ez igazán jól jöhet.
Honnan is származik?
Halloween az „All Hallows’ Eve”, vagyis a Mindenszentek előtti estéből vezethető le, ami október 31. november 1-ré virradó éjszaka. Az ezzel kapcsolatos szokások a katolikus Írországból származnak, amit aztán ír bevándorlók magukkal vittek az USA-ba és ott egy kicsit továbbfejlesztve elterjedt. Az ünnep gyökerei a kelta időkre vezethetők vissza.
És akkor az első nem is feltétlenül új szó számodra: das Allerheiligen – Mindenszentek
Na de elég is ennyi a történetéből, nézzük inkább a játékosabb részt, hiszen a gyerekek azt élvezik, sőt még a kamaszok is.
Hogyan ünnepeljük a Halloweent?
A legismertebb szokás, hogy a gyerekek házról házra járnak és felszólítják a lakókat, adjanak nekik édességet. Ha nem, akkor megfenyegetik őket, hogy valami csínytevésre számíthatnak.
von Haus zu Haus ziehen/gehen – házról házra járni
És akkor egy következő kifejezés: „Süßes, sonst gibt’s Saures” – ez tulajdonképpen a magyarul „csokit vagy csalunk.” mondat megfelelője.
süß – édes
sauer – savanyú
die Süßigkeit – édesség
Die Kinder sammeln Süßigkeiten. – A gyerekek édességet gyűjtenek.
Ha nem kapunk Süßes – édes dolgot, akkor jön a Saures – vagyis valami savanyú dolog, mert jön a csíny.
És persze az ijesztő kosztümök… csontváz, denevér, zombi, boszorkány, vámpír… így hihetőbb a csíny ígérete, nem?
die Hexe – boszorkány
das Skelett – csontváz
die Federmaus – denevér
sich verkleiden – beöltözni
Die Kinder verkleiden sich als Skelett und Hexe. – A gyerekek csontváznak és boszorkánynak öltöznek.
És az elmaradhatlan tök… Az eredeti célja a gonosz szellemek elijesztése volt. Dekorációként az ijesztőre faragott tök a teraszon, nagyon jól mutat és lássuk be , ha csak egy kis őszi dekorációra vágyunk, a tök nagyon jó választás némi színes falevéllel körülötte.
der Kürbis – tök
schnitzen – faragni
der geschnitzte Kürbis – faragott tök
Mit gondolsz?